Hi
Using UE5 , and facing exactly the same issue as in the post below from 2016.
The draw colour for custom nav area does not show till you restart engine
Thought this might have been fixed since it was so many years ago the issue was reported
cheers