If I have the Show “Only in Current Level” box checked in outliner. Creating a folder makes a greyed out folder that I can only edit if I uncheck “Only in Current Level”.
I’m having this issue as well - it’s pretty annoying to have to turn the “Only in Current Level” off just to rename a folder you just created.