the latest versions of UE4 are not installing dbghelp.dll
This is semi-incorrect. dbghelp.dll is still present in github source builds. I think it should either be updated to windows 8.1 version or totally removed so that system one is always used.
So, currently CrashReportClient is broken when used from github distribution on windows 8.1