I think I found a workaround for this issue.
- Select IslandSettings in the project outliner.
- In the Details panel scroll down to the Debug options.
- Set the Persistence Behavior properties to Simulate New User.
This has fixed the connection error for me. You may have to launch a new session or reopen UEFN/Fortnite.
