Update: Launching the project through Epic Games Launcher instead of building it from the IDE fixed it for me. It seems there were some missing binaries causing the issue.
Edit: After the issue cropped up again, I just ended up migrating the files to a fresh project. I’m still unsure what exactly caused this.