This issue seems like it will take some time to resolve, so for now, I restored a snapshot from before version 35.00, and the problem no longer occurs. Since then, I’ve been carefully adding and removing assets one by one, making sure that live edit remains functional as I continue working.