Conflicting legal restrictions between EULAs of 3Ds Max and Unreal Engine?

I don’t see how that could happen when the tools are used as intended.
But if you want to know what a particular legal document might mean for your own situation, you’re going to have to pay a lawyer for his or her opinion.