For those looking for a familiar way to navigate in UEFN as we do in FN, you can toggle the ON “Level Editor Joystick Controls” to enable controller support in the UEFN level editor.
https://dev.epicgames.com/community/learning/tutorials/Mbmp/fortnite-uefn-controller-navigation