Step-by-step tutorial on how to paint on skeletal mesh characters, using a dynamic texture to unwrap the mesh in runtime and be able to find the collision UV point.
https://dev.epicgames.com/community/learning/tutorials/JXze/unreal-engine-skeletal-mesh-character-paint-tutorial