Not sure if you solved this yet, but I found there’s a option to enable Mirror Data Table under Skeletons and Index inside the detail tabs under the Pose Search Schema under Motion Matching.
Then enable both mirror and normal in the Pose Search Data Base. Works for me, hope this helps.
