You probably know more than me about it at this point. I haven’t touched that or Brushify in a long time.
A thought… maybe it has something to do with cell size? Similar to the way vertex painting works, where if a mesh has only big polygons it can’t be painted very well, but if it has a lot of small polygons it can paint details, since it’s painting the vertices (?) Maybe this works in a similar way.