Ok, you might need to wait for someone with better knowledge about the C4D> TM workflow.
Strange that your tint only works on the highlights - sounds like a feature that I would actually prefer to tinting the whole plant.
I'm on 2022.2 - are you using an earlier version?