Hi Chris
In short about you workflow:
you create geo referenced model
export for editing in external app
load back cleaned processed model
create texture
export
use in GIS aplication for generating orthos ??
or use in CAD sw to create plans ?
asking as want get your workflow and see what can be improved for easier work…