Okay I’ll just chalk this up to a Chaos limitation/bug then.
For my actual in game curtains, I am using a skeletal mesh approach. This was more just about trying to understand why this chaos cloth didn’t work.
However, I’m still having a few issues with the skeletal mesh approach.