Cloth collides with Procedural Foliage Volume and other invisible volumes DESPITE NoCollision and custom Collision Presets

Hello.

I’ve recently ran into quite the issue. My scene is populated with many Procedural Foliage Volumes. Within the same scene, I’d decided I wanted to have cloth simulation. After I checked the Collide with Environment and Force Update ticks, it turned out that my cloth gets stuck and collides with my foliage volumes.

I was hoping to fix this by making a custom Collision category, but to no avail. This does not work.
Neither does setting either my volumes or my cloth to NoCollision.

I was hoping someone else had come across this and could help.
Thanks!