Also noticed chaos fracture crashes when used with nanite in 5.3, submitted a bug report. Getting the same error as you from NaniteStreamingManager.cpp (line 1313). It only seems to affect some tools, for example uniform fracture is fine but using noise amplitude makes the editor crash. Also the bone colors don’t show up when using nanite.
UE 5.2 does not have these crashing issues.