Hello Tim,
we are aware of this limitation. While using dataprep you are in a sandbox, the created staticmeshes are transient and UE wont allow you to write back your dynamic mesh into the original static mesh.
We have some tickets to resolve those but they are not high priority.