Update:
We started going through and replacing the mud tiles with other tiles, but quickly realized that the ball is also having similar issues when hitting any part of the level built with landscape. This new development is even more problematic as we have not found any work arounds (short of removing landscape and making the level exclusively out of static meshes, but that represents a lot of work and a potentially less visually compelling level).