¡Claro! Aquí tienes un par de opciones para traducir la frase al inglés, considerando el contexto técnico:
Opción 1: Más literal
We have the same problem, but additionally, when we try to select a folder on our network, we get the message: “Please select an empty folder to host the library.”
Opción 2: Más fluida y técnica
We’re encountering the same issue. Furthermore, when attempting to choose a network folder, we receive the error message: “Please select an empty folder to host the library.”