I ran into the overlay issue as well have you tried adding a text file named Steam_appid with your app id of your game to the [project output file]/project name/binaries/win64
credit to this info goes to UE4 Packaging your multiplayer game (read description) - YouTube