Can't build UE4.14 in Xcode 8

Are you on XCode 8 exactly or on something like 8.2.1? It’s possible that the version of XCode you’re on wasn’t supposed in 4.14, especially since you didn’t see this happening until you updated.