Hi! I´m facing the same problem, i have both 3dsmax 2022 and 3dsmax 2023. i tried to install Datasmith from version 4.27 to 5.3 and got the same error in all cases.
I don´t know what to do, and also tried to install Datasmith in Revit and it works well
Someone who got a solution at these days?