Thank you!
I can confirm that this solution worked for both the following dashboard error messages/issues:
LogDirectoryWatcher: Display: Refresh of ReadDirectoryChangesW failed. GetLastError code [6]
And when stuck at Waiting for server.
PS: How could Epic “forget” about those files?!