Just in case someone runs into this down the road… you can transfer animation data to Maya and then back to Unreal. If you export the bones from UE to Maya, you can parent constraint your UE bones back to the Maya rig or vice versa. Found it out here: WORKFLOW: Export animation from UE and edit in Blender