Can you define poses/state-machines, porgramatically, inside the animation-BP (or elsewhere at all)?

[DomusLudus]

You can expose to variable o bind the animations

So you can change the weapon idle with a simple direct event from the weapon or the character, y put the animation in the weapon.

BTW
and you don´t neet duplicate code like you do in the post, check “cached poses”