Well, its not a perfect solution, but it certainly works - shoutouts to TorQueMoD from this forum post
By creating a separate NavArea, and then a NavFilter that excludes your new nav area, applying the NavFilter to your actor’s AIController makes it effectively treat the new nav area as null.
Good enough for now.