I think you should post this in the Advanced Session Plugin Thread, but maybe the plugin have “problems” to send the lobby informations to the Steam Servers while you play in editor? I know that you have to start you game in standalone mode to enable steam while playing in editor, but maybe this is just a limitation or a bug which the creators didnt find yet 
?