Can I share my UE4 per-seat license with my team?

Hypothetically, they can’t check, but you wouldn’t be playing by the rules. If they do find out, you’re breaching the EULA and they can terminate your license if they do so desire, or take more serious steps.

If this is a business venture, really, take the legal route.