Can I share my UE4 per-seat license with my team?

I do suppose its negotiable with custom licensing? Making a simpler tool is like re-designing the wheel, as all a map maker would need is the current editor, but without the code-generating aspect.

I do like your second idea tho.