Can I send a MetaHuman back to Quixel Bridge/MetaHuman Creator after editting in Unreal?

I don’t think that’s possible, as you cannot upload custom textures to Metahuman Creator.

You could use the premade Metahuman or Metahuman Lighting project and set your Metahumans up in a nice light. As for the animations, not sure how you would get those.