Can I make a font material for TextRenderComponent that functions like a billboard sprite?

[Shadowriver]

You could scale text component based on camera distance, you can easily get distance between vector here

FVector::Dist

With HUD you would need tracing to check if actor is visible for player

AActor::ActorLineTraceSingle