I had this same question a few years ago for a research project.
There was an Unreal user who did a tutorial for how to code a C++ plugin to output CSV. It wasn’t too hard:
Also I think Rama’s Victory plug-in would work - but I also needed a Mac compile.
Hope this helps!