Can I apply post processing only to areas lit by a specific light source?

Try color correction regions

at least is designed to focus on one area.

It is also totally possible to code a PP material to work ‘back to front’ and also only focus on one area