Getting other actors to collide with your groom actually IS possible, it’s just very poorly documented.
The trick is that you need to use the AddCollisionComponent(USkeletalMeshComponent* mesh) function on the UGroomComponent to add any meshes you want the groom to collide with.
Thanks go to Ryan Corniel for figuring out the solution: