Hi Derek,
the only possible reason for the double undistortion is that the images were already undistorted before using them in RealityCapture.
Can you check if you have set dewarping during capturing your images?

How do look the images before using them in RealityCapture?