Is there a way to set a callback for when an array is modified (insert/delete/modify element)

It seems you need this: UObject::PostEditChangeProperty Override this in the class you want to track.