I ended up just disabling Android File Server (Project Settings > AndroidFileServer > Use AndroidFileServer) because I can’t keep only one version of the Android SDK installed on my machine (I need the newer ones for other stuff) - and editing an intermediate file is just an awful build process.