That’s not it. if local space has one problem, and world space has another, I would say the problem lies somewhere else.
Your programmer just doesn’t take it seriously. The ability for users to directly influence how particles precisely move in a line is actually very neat and crucial if you want to create something spectacular.
It’s over a year now and I really doubt that this will ever get fixed.