I like your idea here about updating the world outliner in particular, I always felt it should show the correct BSP ordering and allowing grouping of BSP so being able to group/prefab any actor would certainly be worthwhile.
0lentos link from discord too for the AssetGroups.