Hi,
This changed in 4.8 and now notifies and branching points are combined. If you add a new notify to the track and select it you should see “Montage Tick Type” in the details panel under the “Event” section, changing that to “Branching Point” will set that notify as a branching point. I’ve attached an image of the details panel showing the option.

Hope that helps!
Benn.