You can’t edit and / or save information in a data table run-time in BPs. But you can read the content of a data table, add it to an array or a dictionary map, modify it and then store it in a save game object.
Alternatively, do search for plugins on the marketplace.