Bone translation and bone scaling not working

I got exactly this problem. Did you ever figure out a solution?