To trigger a navmesh rebuild on a particular instanced mesh component:
#include "AI/NavigationSystemBase.h"
FNavigationSystem::OnComponentUnregistered(YourInstancedStaticMeshComponent);
FNavigationSystem::OnComponentRegistered(YourInstancedStaticMeshComponent);