FYI—
I solved this by duplicating the Blendspace I’m having troubles with, and then replacing the Blendspace in the animation blueprint for the character.
For some reason the original blendspace was not updating in there, but by hooking up a new duplicate blendspace the animation BP is forced to recompile, and then works as intended. Seems like a bug.