By indie version, you mean “Maya lt”, right? Yeah, I mentioned that earlier, but $260 per year (localized prices) is too much I think. And I don’t think there is a cheap version of 3ds max, but let me know if I’ve missed something.
I’m sure Blender had great capabilities, but getting to the point where you are would take a long time. By then, maybe I’ll appreciate it more or maybe I won’t. For now though, I really did not enjoy working in blender. I rather pay a small amount and use a program I get more joy out of right from the start instead of torturing myself for no real reason. Maybe Houdini isn’t easier, but maybe it makes more sense to me like someone mentioned. Who knows. It’s worth a try with the free version.
Thanks for answering the bonus question (the only one so far to do so I think). Yeah, even though I’ve never done anything like this before, what your are saying makes sense and is along the same tracks as I was thinking.