thanx jmancoder i resolved this problem by myself
postprocessvolume → Ray tracing translucency → Refraction → uncheck
