Maya is not even in the same league as cheap. If you intend to take the project commercial you may want to look into Maya LT which will run you around $30 a month. If you want to learn Maya then the student version is free to learn on. Blender is also free and worth looking into.
For pixel art images Aseprite has done me well ://www.aseprite.org/