Ball physics: Bouncing on floor collider edges

Have you tried making the collision slightly larger than the floor? You can scale a box collision in the editor, Setting Up Collisions With Static Meshes | Unreal Engine Documentation

Might also want to use sub-stepping Physics Sub-Stepping | Unreal Engine Documentation