Currently, it doesn’t seem that there is a way to mix custom imported sounds while in-game.
Even if the sound is in the correct group, it doesn’t seem affected.
Normally we’d use the correct sound class for mixing, so either we need to have access to the sound classes or we need to have another way to put the correct sounds in the correct groups for mixing.