回答ありがとうございます！
ShouldAcquireMissingChunksOnLoadは有効にしているのですが、それでもアプリ作成後にChunkした場合はManifestの情報だけでは(アプリビルド当時に存在しなかった)アセットのパスから必要なチャンクを特定することはできないようですね。
チャンクを事前にダウンロードすればセットが読み込めるのは、実際に確認できたので、そちらで対応したいと思います。
回答ありがとうございます！
ShouldAcquireMissingChunksOnLoadは有効にしているのですが、それでもアプリ作成後にChunkした場合はManifestの情報だけでは(アプリビルド当時に存在しなかった)アセットのパスから必要なチャンクを特定することはできないようですね。
チャンクを事前にダウンロードすればセットが読み込めるのは、実際に確認できたので、そちらで対応したいと思います。